transiger

transiger [ trɑ̃ziʒe ] v. intr. <conjug. : 3>

• 1342; lat. transigere, de agere « mener »

1 ♦ Faire des concessions réciproques, de manière à régler, à terminer un différend. ⇒ s'arranger, composer; transaction. Dr. Faire une transaction avec l'autre partie. Mieux vaut transiger que plaider. « Que faire, monsieur le comte ? [...] Il n'y a qu'un moyen, transiger » (Balzac).

2 ♦ Se prêter à des accommodements, faire des concessions. « Il fallut transiger avec elle » (Sand).

♢ (1780) Fig. Ne pas se montrer ferme, céder ou faire des concessions, par faiblesse. Transiger sur l'honneur. « Il n'y a rien à gagner à transiger avec l'erreur ou l'injustice » (É. de Girardin). ⇒ pactiser. Je ne transigerai pas là-dessus (⇒ intransigeant) . « Cette noble créature ne savait pas transiger avec la probité » (Balzac). — Par ext. « Les intérêts transigent plus facilement que les sentiments ! » (Martin du Gard).

⊗ CONTR. Entêter (s'), opiniâtrer (s').

● transiger verbe transitif indirect (latin transigere, mener à bonne fin) Conclure avec quelqu'un un arrangement par des concessions réciproques. Abandonner sur un point une partie de ses exigences, de sa rigueur : Ne pas transiger sur l'exactitude. ● transiger (citations) verbe transitif indirect (latin transigere, mener à bonne fin) Benjamin Constant de Rebecque Lausanne 1767-Paris 1830 C'est un grand avantage dans les affaires de la vie que de savoir prendre l'offensive : l'homme attaqué transige toujours. Journal intime Pierre Jean Jouve Arras 1887-Paris 1976 Incapable de transiger, je suis incapable de combattre. En miroir Mercure de France Miguel de Unamuno y Jugo Bilbao 1864-Salamanque 1936 L'humilité consiste à transiger avec le mensonge. La humildad consiste en transigir con la mentira. In Vae victoribus !, article publié dans Los Lunes de El Imparcial, 15 décembre 1913 ● transiger (expressions) verbe transitif indirect (latin transigere, mener à bonne fin) Transiger avec son devoir, manquer d'exigence morale. ● transiger (synonymes) verbe transitif indirect (latin transigere, mener à bonne fin) Conclure avec quelqu'un un arrangement par des concessions réciproques.

Synonymes :

- composer

- s'arranger

transiger

v. intr.

d1./d DR Régler un différend par une transaction. Engager les parties à transiger.

|| Faire des concessions réciproques.

d2./d (Dans l'ordre moral.) être peu exigeant, manquer de fermeté. Transiger avec sa conscience.

⇒TRANSIGER, verbe intrans.

[Le suj. désigne un animé]

A. — Faire des concessions pour obtenir un arrangement ou mettre fin à un litige, terminer ou prévenir une contestation, sans intervention de la justice ou de l'arbitrage. Transiger sous seing privé; transiger par-devant notaire. Las de plaider, ils transigèrent (Ac.). Acceptation des dons et legs faits au département, sauf si le Conseil général décide de transiger avec les héritiers de l'auteur de la libéralité (BACQUIAS, Cons. gén. et cons. arrondiss., 1934, p. 56).

— Transiger sur qqc. Si celui qui avait transigé sur un droit qu'il avait de son chef, acquiert ensuite un droit semblable du chef d'une autre personne, il n'est point, quant au droit nouvellement acquis, lié par la transaction antérieure (Code civil, 1804, art. 2050, p. 368). Le danger des petits séminaires, c'est que leurs chefs transigent avec les parents sur le prix de la pension (STENDHAL, Mém. touriste, t. 2, 1838, p. 476).

— Rare. Transiger de qqc. Des nations, absorbées dans leurs jouissances, seraient lentes à résister: elles abandonneraient une portion de leurs droits pour conserver le reste; elles espéreraient sauver leur repos en transigeant de leur liberté (CONSTANT, Esprit conquête, 1813, p. 165).

— Transiger à + subst. désignant une quantité, une somme. Le colonel Rudeanu déclara que ces quantités leur étaient nécessaires non par mois, mais par jour. Et, à sa note, il ajoutait: du cuivre, du laiton, du maillechort. On transigea à 20 tonnes de poudre et 500 tonnes d'acier en barre par mois (JOFFRE, Mém., t. 2, 1931, p. 311). J'allais transiger à quatre mille cinq; seulement, puisque Laurent s'inscrit pour mille francs, je resterai donc à cinq mille (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 20).

B. — Au fig. [Le compl. désigne un principe, une règle morale, une vertu] Négliger, trahir par faiblesse, par intérêt. Transiger avec l'honneur; transiger avec son devoir, avec sa conscience. Les hommes voudraient transiger avec la justice, sortir de son cercle pour un jour, pour un obstacle, et rentrer ensuite dans l'ordre. Ils voudraient la garantie de la règle et le succès de l'exception (CONSTANT, Esprit conquête, 1813, p. 225). En passant à l'exécution, le chef d'entreprise est souvent appelé à transiger avec les principes de l'organisation (VILLEMER, Organ. industr., 1947, p. 11).

— [P. méton.] Il n'y a pas d'antagonismes qui ne puissent être résolus par des arrangements diplomatiques, par de réciproques concessions. Les intérêts transigent plus facilement que les sentiments (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 486).

— [À la forme nég.] Ne pas transiger avec qqc. Se montrer ferme, demeurer inflexible relativement à quelque chose. L'honneur le voulait, et l'on ne transigeait pas avec l'honneur (ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 312). « (...) Je songe à la Colombe d'Alain-Fournier, qui se jeta dans un étang pour ne pas transiger avec la pureté. Mais peut-être est-ce de l'orgueil? » Évidemment, je ne prétendais pas qu'on dût s'entêter indéfiniment dans la virginité (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 289).

— Rare. Transiger entre qqc. et qqc. Hésiter entre quelque chose et quelque chose. L'histoire jugera s'il était digne de la cour des pairs de transiger entre la conscience et la peur (M. DE GUÉRIN, Corresp., 1830, p. 40).

REM. 1. Transigeance, subst. fém., rare. Fait de transiger, de faire un compromis, des concessions. Toute hésitation, tout contre-balancement, toute nuance même devient indice de transigeance (GIDE, Journal, 1929, p. 931). 2. Transigeant, -ante, part. prés. en empl. adj., rare. [Corresp. à supra B] Qui transige. Il n'y a nullement lieu de chercher à « excuser » Claudel. Je l'aime et le veux ainsi, faisant la leçon aux catholiques transigeants, tièdes, et qui cherchent à pactiser (GIDE, Journal, 1931, p. 1096).

Prononc. et Orth.:[], (il) transige [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) 1342 « conclure un arrangement, en faisant de part et d'autre des concessions sur ce qui est en litige » (A.N. JJ 74, f° 289 r° ds GDF. Compl.); b) 1780 p. ext. (MIRABEAU, Lettres écrites du donjon, p. 262: transiger aveuglément sur l'honneur); c) 1812 transiger avec la vérité (JOUY, Hermite, t. 2, p. 251). Empr. au lat. transigere (de trans « à travers » et agere « faire avancer ») « pousser à travers » d'où « mener à terme, achever » et « arranger, conclure, régler une affaire ». Fréq. abs. littér.:181. Bbg. FRANÇOIS (A.). La Désinence -ance ds le vocab. fr. Genève-Lille, 1950, p. 75 (s.v. transigeance).

transiger [tʀɑ̃ziʒe] v. intr.

ÉTYM. 1342; lat. jurid. transigere « mener à bonne fin »; de trans-, et agere « conduire, mener ».

❖

1 Faire des concessions réciproques, de manière à régler, à terminer un différend. ⇒ Arranger (s'), composer; accommodement, arbitrage, arrangement, transaction. || Transiger avec qqn sur qqch., à propos de qqch. — Dr. Faire une transaction avec l'autre partie; passer un acte pour accommoder un procès (→ Demande, cit. 8). || Mieux vaut transiger que plaider. || Le tuteur ne pourra transiger au nom du mineur… (→ Avis, cit. 23). || Le pouvoir de transiger d'un mandataire (→ Compromettre, cit. 2). — Transiger sur une question, sur un point (→ Reddition, cit. 2). || Transiger avec un débiteur.

1 Que faire, monsieur le comte ? (…) Il n'y a qu'un moyen, transiger; mais vous ne pouvez pas transiger vous-même.

Balzac, les Paysans, Pl., t. VIII, p. 123.

2 Se prêter à des accommodements, céder, faire des concessions. || L'homme attaqué (cit. 36) transige toujours. ⇒ Composer. || Transiger avec qqn.

2 Il fallut transiger avec elle; elle demandait qu'on fît d'abord l'essai de garder Landry quinze jours à la maison (…)

G. Sand, la Petite Fadette, XXXI.

3 (V. 1830). Fig. Ne pas se montrer ferme, céder ou faire des concessions, par faiblesse. || Transiger sur l'honneur. || « Il n'y a rien à gagner à transiger avec l'erreur ou l'injustice » (É. de Girardin, in P. Larousse). ⇒ Pactiser. — Transiger avec sa conscience, son devoir. ⇒ Manquer (→ Homme, cit. 154). || Habitué à ne pas transiger avec ses obligations (cit. 8) professionnelles (⇒ Fermeté, intransigeant).

3 Cette noble créature ne savait pas transiger avec la probité, avec la délicatesse, avec toutes les religions domestiques cultivées au foyer de la famille (…)

Balzac, Illusions perdues, Pl., t. IV, p. 908.

4 Il est bien peu de mes contemporains qui soient restés fidèles à leur jeunesse. Ils ont presque tous transigé. C'est ce qu'ils appellent se laisser instruire par la vie.

Gide, Journal, 1921, Feuillets.

5 Les intérêts transigent plus facilement que les sentiments (…)

Martin du Gard, les Thibault, t. VII, p. 111.

6 Souvent Paule entendait derrière la porte la vieille baronne qui pressait à mi-voix l'enfant d'aller auprès de sa mère. Autant qu'elle détestât sa belle-fille, elle ne transigeait pas sur les principes.

F. Mauriac, le Sagouin, I.

❖

CONTR. Entêter (s'), opiniâtrer (s').

DÉR. Transigible.

Encyclopédie Universelle. 2012.